映画『傘少女』メインビジュアル
傘少女

UMBRELLA GIRL

絶賛公開中

グランドシネマサンシャイン池袋ほか
全国公開中

アジアのトップスタジオによる唯一無二の美しい色彩表現と、日本を代表する声優陣の競演が実現 モノに宿る想いが、未来を選択していく SCROLL

— CHAPTER 01 —

Introduction

イントロダクション

アジアのアニメーション界を牽引するトップスタジオの一つ「咕咚动漫」による長編アニメーション作品。唯一無二の色彩表現と緻密な作画、美しく作り込まれた世界観が高く評価され、中国公開後の2024年に日本でも「電影祭」にて1週間限定上映された。

この度、新たに日本を代表する声優陣との競演が実現!石見舞菜香・佐倉綾音・梶裕貴をはじめとする日本を代表する声優陣による日本語吹替版のアニメーション映画『傘少女』がグランドシネマサンシャイン池袋ほか全国絶賛公開中。さらに、グランドシネマサンシャイン池袋、川崎チネチッタおよびテアトル梅田の3館では日本語吹替版に加え字幕版も上映中!

人と物の"想い"を巡る、
幻想アニメーションドラマ——
その新たな幕開けに
ぜひご注目ください。

場面写真 場面写真

— CHAPTER 02 —

Story

ストーリー

場面写真

大切にされた"物"には付喪の"精霊"が宿るーー。そんな言い伝えが信じられている古代中国。工芸品の保存・修復を行う「秘宝閣」には、人には見えず、触れもしないが、実は多くの精霊たちがひっそりと暮らしていた。

場面写真 場面写真

ある日、平和の象徴と呼ばれる幸いをもたらす傘・青唐傘と、戦乱を呼ぶと恐れられる不吉な刀・黒玉剣が秘宝閣に収められる。青唐傘には精霊「チンダイ」が、黒玉剣には「ワングイ」が宿っていた。しかし、黒玉剣に宿るワングイが突然姿を消し、黒玉剣もまた秘宝閣から持ち去られてしまう。

突然姿を消したワングイを探すため、チンダイは秘宝閣で働く若き職人「モーヤン」とともに旅に出る。モーヤンには、普通の人には見えない"精霊"の姿を見ることができる不思議な力があった。

場面写真

行く先々で、普通の人には聞こえない"精霊"の声を聞きながら、人々の大切な"物"を修復していく二人。そこには、持ち主の想いが宿る、さまざまな物語があった。

そして旅の果てで、チンダイはワングイと出会い、自分の運命と向き合うことになる__。

— CHAPTER 03 —

Trailer

予告編

— CHAPTER 04 —

Music

劇中歌・エンディング

劇中歌①シーン
月盈露冷満月の夜に 冷たい露の玉
步九天独り天空を歩く
仙裙飘飘仙女の衣が ひらひらと舞い
云水间水と雲の間を漂う
慢转袖 拂妆奁そっと化粧箱を なでると
花簪恰勾花簪ハナカンザシが袖に絡みつく
思无限尽きることのない この思い
既是今生この世で会うことは
不得见叶わない
言何心头だから私を恋しいとは
存惦念思わないでほしい
从此莫再说相逢二度と会わないと 心に誓った
君若入梦中夢の中で 会えるとしても
我宁夜不眠あえて私は眠らない
怕什么独对春秋过流年孤独な人生を 恐れはしない
说什么宁夜不眠永不见なぜ意地を張るの?
无非氏锁心锁梦心を閉ざし 夢を閉ざせば
锁从前生きてゆける
只怕是行思坐思常思念いつもあなたを 思い出している
骨肉相连私たちは 血で結ばれている
劇中歌②シーン
寻遍沧海万里河山大海原と山河を探し
用心承诺守护千年千年の誓いを 守り続けても
坍塌只用一场雨的瞬间一瞬の出来事で全てが崩れ去る
谁也无法解开宿命的枷锁誰も運命の鎖を解けない
剑直向心间剣が心に突き刺さる
也妄想谁的陪伴 惊觉回首孤独な身だと思ったが
还在身边君がそばにいた
命运的火運命の炎が
燃烧坠落的魂魄堕落した魂を燃やす
无法挣脱執着からは 逃れられない
一心冲破一気に突き抜き破る
封印千年的心魔千年封じられた心の魔
缘和劫总交错絡み合う運命
划破暗夜的长歌暗夜に歌う
痛元法棚抱快乐悲しみは永遠に癒せない
命运的火運命の炎が
燃烧坠落的魂魄堕落した魂を燃やす
无法挣脱 难以解开的执着執着からは 逃れられない
一心冲波一気に突き抜き破る
封印千年的心魔千年封じられた心の魔
缘和劫总交错絡み合う運命
划破暗夜的长歌暗夜に歌う
痛元法棚抱快乐悲しみは 永遠に癒せない
エンディングシーン
想送你 信物能被你留存君に何かノコしたい
却不知 那件与你该相称でも何がいいか 分からない
让某些往事陈情能够借此容身昔のことが 思い出せる物がいい
等你到来日仍可一再地重温見ればあの頃が よみがえるように
多年后 新闻漂泊成传闻歳月を経て 記憶が薄れてゆく
当你再抚过旧物的裂痕君があのひび割れに 触れたら
回忆转瞬间栩栩如生 心脏像被轻一吻過去を思い出し 心が踊るだろう
隔时光回望 每一滴泪都赤忱すべての涙に 真心がこもっていた
哪有信物能封存流年让旧岁月永保光鲜過ぎ去った歳月は 薄れゆくもの
大千世界不断变迁 谁又能幸免世の中の移り変わりは 避けられない
却依然有人捧它上心尖 以物寄情作纪念物に想いを込めて記念にする人もいる
才任其中故事越悠远 越能触动后来心弦時が経てば経つほど心は揺さぶられる
假如在未来的某一天 我与你人海中失联いつか互いを 見失ったとしても
信物却一直在身边 陪伴你许多年僕の形見がそばで寄り添うよ
那是你不经意看它一眼 心中便忽然有了挂牵それを見れば きっと昔を思い出す
信物多像 长长的线 你顺着一端走啊走就形見の糸をたぐり 前へと進めば
回到从前昔にたどり着ける
即使没有阳光“たとえ日の光が 当たらなくても”
你也是自己的星辰“自ら星となって 輝けばいい”
多年后 回忆落笔成杂文時を重ね過去の 記録が色あせる
当拂去字里行间的灰尘文字に積もった チリを払えば
透过那洪水般的思绪仍能触摸到余温あふれる想いに 温もりを感じて
你会想念起记忆中的某个人あの人のことを 恋しく思うだろう
哪有文字能誊抄情感 不过都是情长纸短僕の想いは深く 言葉で綴りきれない
若能予你片刻温暖 便算是圆满わずかでも温もりが 届くよう願ってる
那最为朴实寻常的语言也有人当做诗篇ありふれた 言葉で構わない
它在物换星移的世间 镌刻的是旧日昔年移りゆく世に 昔の日々を刻もう
假如在未来的某一天 我与你人海中失联いつか互いを 見失ったとしても
信物却一直在身边 陪伴你许多年僕の形見が そばで寄り添うよ
那是你不经意看它一眼心中便忽然有了挂牵それを見れば きっと昔を思い出す
信物多像 长长的线 你顺着一端走啊走就形見の糸をたぐり 前へと進めば
回到从前昔にたどり着ける

— OPINION —

Opinion

各界から絶賛のコメント

工芸品のような美に満ちるアニメ映画!温かく透明感ある作画と繊細かつダイナミックな動きが物に宿る精霊たちを生き生きと描き出す。青唐傘のチンダイや黒玉剣のワングイ、修復職人モーヤンらの物語を通して、実在する中国伝統工芸の技にも魅せられる一作。物に宿る記憶から、人と文化が織りなす営みに思いを馳せる。

沢井メグ 中華エンタメライター

中国アニメーションの新たな到達点!
「光」と「風」の演出がお見事です。
個性豊かな精霊たちも魅力的!

グランドシネマサンシャイン 池袋 編成担当

「羅小黒戦記」でそのダイナミックな映像表現に驚かされたのも束の間、今度はこの「傘少女」では色鮮やかで繊細に描かれた「静」と「動」の圧倒的な美しさを目の当たりにし、ついに中国アニメーションはここまで来たかと唸ってしまった。しかもこの世界観は中国の歴史や文化が色濃く滲んでおり極めて独創的だ。しかし文化や価値観の違う世界の人々もきっとこの映画は心に刺さるに違いない。

チネチッタ 一社員

— CHAPTER 04 —

Cast

キャスト

SUPPORTING CAST

小剪子(コバサミ)上絛 千尋
亀爺岡田 雄樹
柳小萌(リウ・シャオモン)きゅうたゆな
大臣室井 海人
闇市店主折井 あゆみ
春桃妹松岡 明日香
王女彩月 奏恵
小灯笼(コトウロウ)佐伯 伊織
石敢当(セキカントウ)武久 航
小梳子(コグシ)五十嵐 夕夏
戚子森田 琴音
裂花のかんざし大倉 紬
鷹骨笛松尾 桂樹
古鏡彩月 奏恵 武久 航
侍女北尾 もえぎ
名士山谷 惇
名士坪井 祥真

— CHAPTER 05 —

Staff

スタッフ

監督沈 杰Shen Jie
総製作孫 凌宇Sun Lingyu
監製劉 敏Liu Min
原作左 小翎/魏 莹Zuo Xiaoling / Wei Ying

— PRODUCTION —

出品杭州猫眼时光机影业有限公司
天津猫眼微影文化传媒有限公司
杭州路行动画设计有限公司
苏州光云优尼提文化传媒有限公司
联合出品深圳市魅力动画文化发展有限公司

FOLLOW US

@kasasyozyo